La mano de la buena fortuna: Petrovic

Goran Petrovic, La mano de la buena fortuna, Trad. Dubravka Suznjevic (México: Sexto Piso, 2000).

"En el cuarto pudo escucharse sólo el susurro de la expansión de las páginas..."

Hemos escuchado muchas veces que “el amor lo puede todo” o que “el amor logra milagros”. Para unos, estas frases pueden guardar en cada letra toda la cursilería posible, pero en esta novela no lo es, es una realidad, esa que nos entrega la literatura. La mano de la buena fortuna del escritor serbio Goran Petrovic tiene como protagonista al amor y nosotros, convecinos de los lectores de una novela epistolar, Mi legado de Anastas S. Branica, somos los personajes que la pueblan. Todos juntos habitamos en un tiempo dentro del tiempo, como ese tiempo mágico del reloj de Branica...

Un día, Anastas se enamora de Natalie Houville, "una pintora talentosa y cruel amante" que conoce dentro de un libro sobre arquitectura helénica, Le Temple Grec, y aunque vivían en espacios muy diferentes (ella está sentada en Senjak y él en su casa en Gran Vracar) y nunca se habían encontrado en persona, al leer simultáneamente el mismo libro, y a la misma hora, se topan de pronto, “de una página a otra (…) la advirtió sentada en una piedra, con un bloc de dibujo sobre sus rodillas, mientras esbozaba los contornos del paisaje”:

-Buenos días… -dijo en serbio, desconcertado.
-Buenos días a usted –contestó ella, desconcertándolo aun más, porque aquí, él esperaba escuchar básicamente la lengua que leía.

Después de varias citas “en la misma página, en el mismo párrafo”, Anastas teme que llegue un día en que ya no puedan verse al no conseguir seguir leyendo simultáneamente los libros que Madame Didier, la institutriz de Natalie, le regula. Así que decide escribir una novela compuesta de cartas, una novela epistolar en donde ella y él serían los únicos personajes y los únicos lectores:

Cada noche ponía frente a sí, en la casa de Gran Vracar, dos hojas de papel dobladas, las cortaba y llenaba con el mismo contenido, cuidando que no hubiese ni una palabra de diferencia, ni un punto de desemejanza. Porque esa carta, en sus dos ejemplares idénticos, tenía que ser en el futuro su nueva lectura común.

No quiero comentar más sobre esta pareja y sobre otra más que llega a Mi legado, tampoco lo que sucede con todos los lectores que paseamos en los jardines que describe, cuidados esmeradamente por Pokimica, un lector, ni de la cocina de la dulce Zlatana, ni lo interesante que resulta conocer a Natalia Dimitrijevic, una mujer que “se quedó a vivir entre dos amores” (“dos amores jamás pueden vivir juntos”) jurándole a su almohada que amaría siempre a ese amor imposible. Es interesante observar que cuando se daña una palabra de inmediato hay un joven, Adam Lozanic (estudiante talentoso y corrector por honorarios) que remienda el lugar dañado, esto evita que suceda lo que le pasó un día a Natalie Houville: “se lesionó un pie con una palabra que había aflorado de un pasado remoto, olvidada allá quién sabe cuándo”. No quiero robarles ni un poquito más a su lectura, ojalá lean esta excelente novela, "una historia sin historia, páginas y páginas creadas para una mujer que nunca llegó a reconocerlo fuera de la literatura". Además, lo que apuntara no abarcaría lo que quisiera compartir, será mejor encontrarnos todos ahí, en sus páginas...

Sí, sin duda en la gran literatura se realizan imposibles y se toca una realidad que nos permite vivir "más alla de lo simplemente escrito"...