28 de marzo de 2007

Cuadernos Kerby

Los Cuadernos fueron comprados por la Sra. Straus, en enero de 1908, en Kirby Beard, almacén inglés situado cerca de la Ópera, a manera de regalo para Marcel Proust. El escritor utilizaría estos cuadernos de 1908 a 1918 para escribir, en primer lugar, notas destinadas a la prueba que proyectaba sobre Sainte-Beuve y luego a su novela, a lo largo de su gestación.

Eran cinco cuadernos, el más antiguo parece abarcar los años 1908-1909 que, junto a algunas alusiones autobiográficas, contiene proyectos contra Sainte-Beuve y notas de lectura referentes a libros de Nerval, Baudelaire, Musset, Balzac, Barbey de Aurevilly y de Thomas Hardy. Los cuadernos siguientes contienen un panorama fragmentario de las distintas partes de su Investigación más otras adiciones como, por ejemplo, su proyecto de novela. Proust, los llamaba cuadernos Kerby.

La traducción es mía, muy libre. Pueden leer el comentario original de la imagen en Marcel Proust. L’ ecriture et les arts.

0 comentarios:

Publicar un comentario

No se publicarán comentarios anónimos.